Set in South America with English and Spanish dialogue, “Echo 3” follows Amber Chesborough (Collins), a brilliant young scientist who is the emotional heart of a small American family.